| Data de publicação | Data de apresentação | Título | Autor(es) | Orientador(es) | Coorientador(es) |
| 28-Mar-2023 | 12-Jun-2022 | Análise de tradução comparada : textos sobre a vacinação contra a Covid-19 traduzidos pelo Google e autora | Servan, Paula Fonseca | Alves, Soraya Ferreira | - |
| 3-Mar-2020 | 1-Jul-2019 | A audiodescrição voltada para o público infantil com deficiência visual : análise da AD do filme “For the Birds” | Pacheco, Bianca Costa | Alves, Soraya Ferreira | - |
| 6-Jan-2016 | 26-Jun-2015 | Big fish : do roteiro à tradução | Santos, Nathalia Gontijo dos | Alves, Soraya Ferreira | - |
| 21-Jun-2017 | 2016 | Dante's Inferno : localização e legendagem em jogos digitais | Gonçalves, Larissa Magalhães de Almeida | Alves, Soraya Ferreira | - |
| 19-Nov-2018 | Jun-2018 | Literatura subalterna e o traduzir : uma tradução de I know Why the Caged Bird Sings de Maya Angelou | Brito, Philipe Farias de | Alves, Soraya Ferreira | - |
| 19-Jun-2017 | 6-Dez-2016 | Modern Family : os desafios na tradução e legendagem do humor | Machado, Joana Freitas | Alves, Soraya Ferreira | - |
| 3-Out-2016 | Jun-2016 | Mucamas : repensando o lugar de fala em tradução ativista para legendagem | Carvalho, Gilda Maria Pinho Villa-Verde de | Alves, Soraya Ferreira | - |
| 3-Fev-2012 | 2011 | NFPA 1 handbook translated into portuguese : fire safety engineering and fire codes | Freitas, Rodrigo Almeida | Alves, Soraya Ferreira | - |
| 22-Out-2012 | 2012 | Projeto final : O Destino de Conrad | Salles, Deborah Tostes; Campos, Thaís Torres Machado de | Alves, Soraya Ferreira | - |
| 19-Nov-2018 | 2018 | Proposta de legenda para surdos e ensurdecidos para um episódio de One day at a time | Pugas, Karine da Fonseca | Alves, Soraya Ferreira | - |
| 22-Jun-2017 | 2016 | Uma proposta de legendagem do episódio culinário Zoodles 3 Delicious Ways para surdos e ensurdecidos | Souza, Aline Matos de | Alves, Soraya Ferreira | - |
| 18-Out-2023 | 20-Jul-2023 | Sunstone : tradução de webcomics eróticas e suas peculiaridades | Joca, Amanda Lemos | Alves, Soraya Ferreira | - |
| 30-Set-2016 | 2016 | “The cuckoo’s calling” e a tradusubjetividade de um best seller | Souza, Roger Nunes | Alves, Soraya Ferreira | - |
| 19-Nov-2018 | 29-Jun-2018 | A tradução audiovisual acessível : elaboração e análise de legenda para surdos e ensurdecidos do episódio musical da série Grey’s Anatomy | Barbosa, Isabel Martins de Melo | Alves, Soraya Ferreira | - |
| 28-Mar-2023 | 11-Jun-2022 | A tradução da emigração do Brasil : uma chance para recomeços | Souza, Fernanda Elias Vieira de | Alves, Soraya Ferreira | - |
| 28-Mar-2023 | 12-Mai-2022 | Tradução da obra Torto Arado para o inglês : regionalismo na literatura | Sena, Beatriz Alves de | Alves, Soraya Ferreira | - |
| 18-Out-2023 | 20-Jul-2023 | Tradução do episódio ‘Nazista da sopa’, da série Seinfeld : uma alternativa à Netflix | Araújo, Jessica Pereira | Alves, Soraya Ferreira | - |
| 19-Set-2011 | Jul-2011 | Tradução e cultura : legendando documentários : danças brasileiras | Aguiar, Marcelo Araújo de Sales | Harden, Alessandra Ramos de Oliveira; Alves, Soraya Ferreira | - |
| 6-Fev-2012 | 2011 | Tradução poética : a recriação da presença nos poemas de E. E. Cummings | Oliveira, Wagner Humberto Durães de | Alves, Soraya Ferreira | - |
| 31-Mar-2017 | 2016 | Tradução, (re)criação e crítica : transcriação de Between the Acts, de Virginia Woolf | Soares, Marina Cases | Alves, Soraya Ferreira | - |
| 25-Fev-2014 | 16-Dez-2013 | Traduzindo a tradução : audiodescrição do filme Pequena Miss Sunshine para o público brasileiro com deficiência visual | Gonçalves, Karine Neumann | Alves, Soraya Ferreira | - |
| 18-Out-2023 | 20-Jul-2023 | Traduzindo Rwby : análise e convenções para elaboração de uma roteiro de dublagem | Dantas, Ana Luiza Silva | Alves, Soraya Ferreira | - |
| 19-Nov-2018 | 2018 | A transcriação dos Poemóbiles de Augusto de Campos e Julio Plaza | Zoghbi, Fernando Lamounier Gontijo | Alves, Soraya Ferreira | - |
| 19-Nov-2018 | 2018 | Versão de roteiro de audiodescrição para o curta-metragem “Torre” (2017) com base no guia “ITC Guidance on Standards for Audio Description” (2008) | Gonçalves, Isabela Carolina Campos | Alves, Soraya Ferreira | - |
