Uma proposta de legendagem do episódio culinário Zoodles 3 Delicious Ways para surdos e ensurdecidos

Abstract

O objetivo deste projeto é atender ao público surdo e ensurdecido brasileiro propondo a tradução do episódio culinário Zoodles 3 Delicious Ways, cujos direitos autorais pertencem ao canal do YouTube The Domestic Geek!. Para esse fim, serão discutidos e aplicados parâmetros sugeridos em pesquisas pioneiras nos estudos sobre a confecção de legendagem para surdos e ensurdecidos (ARAÚJO, 2004, 2005, 2007, 2008 e 2009; ARAÚJO e NASCIMENTO, 2011; CHAVES e ARAÚJO e ASSIS, 2014; DIAZ CINTRA e REMAEL, 200; D’YDEWALLE, G. et al, 1987; FRANCO e ARAÚJO, 2003). A tradução realizada ao longo deste trabalho busca tornar possível o preparo das receitas apresentadas no vídeo ao mesmo tempo em que procura viabilizar uma experiência estética e cultural satisfatória.