A transcriação dos Poemóbiles de Augusto de Campos e Julio Plaza

Abstract

A tradução de poesia promove diversas reflexões sobre a linguagem e as maneiras de significação na literatura e nas artes. Na análise linguística com ênfase na equivalência semântica, a poesia é frequentemente considerada como intraduzível. Haroldo de Campos propõe a transcriação como processo fundamental de reprodução e tradução de poesia baseado na crítica à estética da obra poética. Com a análise crítica dos elementos que compõem a estética de uma obra poética, a função dos diferentes substratos de significação da linguagem expõe as estruturas e os parâmetros de composição dos poemas. Nos poemas do movimento literário concretista, os substratos icônico e indexical da linguagem mostram predominância na estrutura da forma estética, e também nos poemas a serem analisados, os Poemóbiles (1974) de Augusto de Campos e Julio Plaza. A partir da exposição da estética concretista e do processo de transcriação, o presente trabalho pretende analisar e traduzir os Poemóbiles para o Inglês, fazendo o percurso crítico das relações de significação poética da linguagem. A recriação paralela dos elementos que constituem os Poemóbiles nos permitiu concluir que a transcriação promove a tradução de obras com concentração de significado poético a partir das relações de iconicidade e indexicalidade dos signos.