Onde gatos e a máfia se encontram : traduzindo o romance gráfico “Lackadaisy”

Abstract

Este projeto tem como objetivo abordar a tradução de quadrinhos ao propor a tradução de um trecho de Lackadaisy, um romance gráfico de publicação independente sem tradução para o português, criado por Tracy J. Butler. Procura-se trabalhar não somente a tradução de quadrinhos em si, mas todas as outras questões que surgiram durante o processo tradutório de Lackadaisy cuja linguagem apresenta alguns desafios tradutórios como marcas de oralidade, referências culturais e tradução de poesia, por exemplo. ___________________________________________________________________________ ABSTRACT

This research project aims at working on comics translation by proposing a partial translation of Lackadaisy, a graphic novel without translation to Portuguese, ,published independently and created by Tracy J. Butler. The objective is to present not only the comics translation practice itself, but all the other issues raised during the translation process of Lackadaisy, whose language brings about certain translational challenges, such as orality markers, cultural references and poetry translation, for instance.