A variação linguística em narcofilmes latino-americanos : legendagem e dublagem de María Llena Eres de Gracia

Abstract

O presente trabalho analisa como a variação linguística do espanhol colombiano é tratada na tradução audiovisual do filme María llena eres de gracia, observando as diferenças entre legendagem e dublagem na versão brasileira. A partir das teorias de Díaz Cintas, Chaume e Toury, discute-se como marcas de oralidade, gírias, formas de tratamento e registros informais são recriados ou neutralizados no processo tradutório. A análise de cenas selecionadas mostra que tanto a legendagem quanto a dublagem tendem a suavizar expressões coloquiais e apagar traços regionais do original, o qual afeta a representação cultural dos personagens. O estudo evidencia os desafios de traduzir variedades linguísticas em produtos audiovisuais e destaca o papel da tradução como mediadora entre culturas.