As Irmãs da Solitude : análise e tradução de Les Soeurs de Solitude Femmes et esclavage aux Antilles du XVIIe au XIXe de Arlette Gautier

Abstract

O livro Les Soeurs de Solitude Femmes et esclavage aux Antilles du XVIIe au XIXe de Arlette Gautier é um levantamento histórico com foco nas mulheres escravizadas e as relações de gênero nas Antilhas Francesas. A autora traça o caminho das primeiras chegadas dos colonos até as revoltas que resultaram nas liberdades das pessoas escravizadas. O presente trabalho se dedica a analisar e traduzir o capítulo sobre a maternidade das escravizadas e mostra a reprodução sistematizada dessas mulheres através das políticas natalistas e populacionistas. Para este trabalho, nos baseamos nas teorias de Benjamin e Berman e nos estudos feministas da tradução para realizar esse trabalho. Ao traduzir esse capítulo procuramos ter a sensibilidade de transportar essa história para o português se mantendo fiel ao estilo de Gautier. Este trabalho contribui para o conhecimento da realidade das mulheres nos processos históricos.