Tradução e terror : The Southwest Chamber de Mary E. Wilkins Freeman e o suspense na tradução

Abstract

Este trabalho investiga a tradução de literatura de terror e faz uma análise da tradução de um conto desse gênero chamado The Southwest Chamber, de Mary E. Wilkins Freeman. Dessa forma, após a escolha e leitura do texto, partiu-se para sua tradução e análise dos problemas encontrados durante a tradução, considerando o arcabouço teórico literário sobre o terror e o gótico, o fantástico e o estranho e sobre aspectos estilísticos e de tradução pertinente acerca da tradução de terror e a construção de suspense e estratégias de tradução. Os objetivos específicos são a realização da tradução do conto, entender como os elementos sobrenaturais e de suspense são representados na literatura, e, por fim, como se dá a tradução desses elementos e quais as possíveis saídas a serem escolhidas. A partir dessa análise, buscamos fazer uma reflexão acerca do conto de Freeman e da necessidade de mais estudos completos sobre o gênero.