A tradução de Cove (2018) de Cynan Jones (1975-) para o português brasileiro : idiossincrasias da narrativa

Abstract

O objetivo deste Projeto Final do curso de graduação em Letras - Tradução Inglês/Português é apresentar a tradução das primeiras quarenta laudas da novela Cove (2018) [2016] do escritor galês Cynan Jones, do inglês para o português brasileiro. Essa obra, que foi publicada originalmente no Reino Unido pela editora Granta Books, em 2016, ainda não tem tradução no Brasil. Nesta tradução, discutem-se as minhas escolhas adotadas no processo tradutório ao lidar com os aspectos relacionados à unidade de medida, oralidade e coloquialidade, itens lexicais criativos e à estrutura sintática particular de Jones com o objetivo de investigar as implicações e os impactos dessas escolhas para o leitor e o autor no sistema literário brasileiro. Para tanto, utiliza-se os conceitos de domesticação e estrangeirização da tradução de Lawrence Venuti (1995) e da tradução híbrida de Paulo Henriques Britto (2012) e as modalidades de tradução proposta por Francis Aubert (1998). Considera-se, ainda, os pressupostos teóricos apresentados por Itamar Even-Zohar (1990) sobre a teoria dos polissistemas e Gideon Toury (2012) sobre as normas e a tradução adequada e aceitável para descrever como a obra de Jones se insere na cultura de partida e de chegada. Como resultado, a tradução apresentou uma tendência de se alinhar ao texto de partida produzindo um texto estrangeirizado.