Asking for it : uma reflexão sobre o traduzir

Abstract

A literatura, por meio da linguagem, tem poder de ultrapassar os limites do real, mostrando aos leitores um mundo além do perceptível na vida cotidiana, do visível, do óbvio. Essa capacidade que a linguagem tem transforma nossa maneira de ver, devido ao seu modo de significar; aquilo que parece apenas um detalhe insignificante, pode carregar um efeito muito mais profundo naquele que lê e escuta. Levando isso em conta, este projeto tem como objetivo propor uma tradução dos dois últimos capítulos de Asking for it, de Louise O’Neill, intitulados Monday e Tuesday, que considere a reprodução do trauma da personagem por meio de estratégias de tradução, bem como fazer uma reflexão acerca do processo tradutório. Para tanto, utilizaremos como base conceitos como literalidade, de Antonie Berman, assim como ritmo e oralidade, de Henri Meschonnic a fim de entender como essa tradução poderia alcançar tal efeito. Essa reflexão se constrói a partir de versões da tradução, produzidas ao longo de dois meses, para uma análise das principais dificuldades apresentadas, tendo em vista a tradução proposta. A metodologia consiste na produção de diferentes versões da tradução, feitas com e sem aparato teórico, acompanhadas de comentários e quadros de tradução para facilitar a visualização das questões abordadas. A partir disso, foram analisadas as complexidades enfrentadas no processo tradutório, resultando em uma tradução considerada mista, na qual se tentou reproduzir as possíveis minúcias da linguagem do trauma da personagem.