Tradução do Valve Handbook for New Employees como texto de divulgação técnica

Abstract

O presente trabalho compreende uma possibilidade de traducao para portugues do Handbook for New Employees da companhia de softwares Valve. O manual esta voltado para instrucao de como o novo funcionario pode integrar-se a uma estrutura de trabalho heterodoxa. Por outro lado, a proposta de traducao tem como publico-alvo aqueles que querem conhecer a estrutura da companhia, lidando com pouca terminologia. Comparado a outros manuais para funcionarios, o Handbook apresenta caracteristicas unicas quanto a linguagem e abordagem dos topicos. A discussao teorica do trabalho concentra-se na distincao dos textos tecnicos, com destaque para a traducao desses em textos de divulgacao técnica por meio dos arcaboucos teoricos da Natureza da Tradução apresentada por Eugene Nida. ___________________________________________________________________________ ABSTRACT

This paper comprehends a Portuguese translation possibility for Valve Corporation’s Handbook for New Employees. The handbook at issue is about instructing new employees on how they can integrate themselves into an unconventional workplace. On the other hand, the proposed translation is intended to those who want to learn about the company structure, dealing less with terminology. Compared to other employee handbooks, Valve’s presents unique characteristics regarding language and approach to topics. The theoretical discussion of this paper concentrates on the distinctiveness of technical texts, with emphasis on translating them into technical disclosure texts by means of Eugene Nida’s The Nature of Translating.