Kamouraska, de Anne Hebert, tradução de um romance histórico best-seller

Abstract

A presente pesquisa teve como objetivo a tradução para o português de uma obra quebequense, tendo como público alvo leitores brasileiros de best-sellers e romances históricos que através da leitura pretendem compreender o conteúdo da obra através da tradução sem que se perca a relação cultural da obra. Desta forma, o tradutor será um mediador para que assim ele possa promover o diálogo entre culturas, de maneira a deixar a fluência na leitura proporcionando o efeito natural do texto.