Harmony and voice leading – introduction to counterpoint : tradução especializada na área da música

Abstract

Este trabalho teve como principal objetivo realizar a tradução do prefácio e capítulo 5 (Introduction to Counterpoint) da quarta edição do livro Harmony and Voice Leading,de Edward Aldwell, Carl Schachter e Allen Cadwallader (2011). Com base nesse trabalho, também produzimos um pequeno glossário contendo os termos que não encontramos no principal material sobre Harmonia Musical consultado, o glossário de Santos (2022). Primeiramente, discorremos sobre a relevância de ter esse material traduzido e o glossário para estudantes, semi especialistas em Música, e aqueles que trabalham com textos da área, bem como para os estudos sobre a tradução e a terminologia da área. Na seção seguinte, explicamos a relação entre as tecnologias atuais e a Terminologia, a Tradução Especializada e a Linguística de Corpus. Argumentamos, com Tagnin (2015), como essa associação pode resultarem pesquisas e materiais terminológicos baseados em corpus úteis à tradução técnica – no nosso caso, de um material didático acadêmico sobre Contraponto. Nametodologia, apresentamos as ferramentas informatizadas e fontes de consulta que nos foram úteis durante a tradução e compilação do glossário, além de descrever as etapas anteriores e posteriores à tradução em si. Na sequência, apontamos o caminho percorrido até chegarmos à tradução final, destacando as maiores dificuldades e como foram solucionadas. Esse percurso nos permitiu compreender melhor o caráter interdisciplinar das áreas temáticas e teóricas selecionadas paradialogar no âmbito de nosso fazer tradutório, ressaltando a relevância de se conhecer bem o campo de estudos em que se está traduzindo, ainda que isso não dispense a consulta a materiais confiáveis. Desejamos que os resultados deste trabalho contribuam para estudos tradutológicos, terminológicos e musicais futuros.