| Campo Dublin Core | Valor | Língua |
|---|
| dc.contributor.advisor | Teixeira, Elisa Duarte | - |
| dc.contributor.author | Sales, Isabela Moura Barros | - |
| dc.identifier.citation | SALES, Isabela Moura Barros. Harmony and voice leading – introduction to counterpoint: tradução especializada na área da música. 2025. 88 f, il. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras Tradução Inglês) — Universidade de Brasília, Brasília, 2025 | pt_BR |
| dc.description | Trabalho de Conclusão de Curso (graduação) — Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2025. | pt_BR |
| dc.description.abstract | Este trabalho teve como principal objetivo realizar a tradução do prefácio e capítulo 5 (Introduction to Counterpoint) da quarta edição do livro Harmony and Voice Leading,de Edward Aldwell, Carl Schachter e Allen Cadwallader (2011). Com base nesse trabalho, também produzimos um pequeno glossário contendo os termos que não encontramos no principal material sobre Harmonia Musical consultado, o glossário de Santos (2022). Primeiramente, discorremos sobre a relevância de ter esse material traduzido e o glossário para estudantes, semi especialistas em Música, e aqueles que trabalham com textos da área, bem como para os estudos sobre a tradução e a terminologia da área. Na seção seguinte, explicamos a relação entre as tecnologias atuais e a Terminologia, a Tradução Especializada e a Linguística de Corpus. Argumentamos, com Tagnin (2015), como essa associação pode resultarem pesquisas e materiais terminológicos baseados em corpus úteis à tradução técnica – no nosso caso, de um material didático acadêmico sobre Contraponto. Nametodologia, apresentamos as ferramentas informatizadas e fontes de consulta que nos foram úteis durante a tradução e compilação do glossário, além de descrever as etapas anteriores e posteriores à tradução em si. Na sequência, apontamos o caminho percorrido até chegarmos à tradução final, destacando as maiores dificuldades e como foram solucionadas. Esse percurso nos permitiu compreender melhor o caráter interdisciplinar das áreas temáticas e teóricas selecionadas paradialogar no âmbito de nosso fazer tradutório, ressaltando a relevância de se conhecer bem o campo de estudos em que se está traduzindo, ainda que isso não dispense a consulta a materiais confiáveis. Desejamos que os resultados deste trabalho contribuam para estudos tradutológicos, terminológicos e musicais futuros. | pt_BR |
| dc.rights | Acesso Aberto | pt_BR |
| dc.subject.keyword | Tradução especializada | pt_BR |
| dc.subject.keyword | Linguística de corpus | pt_BR |
| dc.subject.keyword | Terminologia musical | pt_BR |
| dc.title | Harmony and voice leading – introduction to counterpoint : tradução especializada na área da música | pt_BR |
| dc.type | Trabalho de Conclusão de Curso - Graduação - Bacharelado | pt_BR |
| dc.date.accessioned | 2026-10-28T18:43:15Z | - |
| dc.date.available | 2026-10-28T18:43:15Z | - |
| dc.date.submitted | 2025-07-23 | - |
| dc.identifier.uri | https://bdm.unb.br/handle/10483/46119 | - |
| dc.language.iso | Português | pt_BR |
| dc.rights.license | A concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor que autoriza a Biblioteca Digital da Produção Intelectual Discente da Universidade de Brasília (BDM) a disponibilizar o trabalho de conclusão de curso por meio do sítio bdm.unb.br, com as seguintes condições: disponível sob Licença Creative Commons 4.0 International, que permite copiar, distribuir e transmitir o trabalho, desde que seja citado o autor e licenciante. Não permite o uso para fins comerciais nem a adaptação desta. | pt_BR |
| dc.description.abstract1 | The main goal of this work was to translate the preface and chapter 5 (Introduction to
Counterpoint) of the book Harmony and Voice Leading's fourth edition written by
Edward Aldwell, Carl Schachter e Allen Cadwallader (2011). Based on this work, we
also made a small glossary with the terms that were not found in the main reference
material used on Musical Harmony, the glossary of Santos (2022). Firstly, we discuss
the importance of having this material translated and producing a glossary for
students, Music semi-experts, and those who work with texts of the area, as well as
for studies on translation and terminology in the field. In the following section, we
explain the relation between modern technologies and Terminology, Specialized
Translation and Corpus Linguistics. We argue, founded on Tagnin (2015), how this
association can result in corpus-based terminological studies and materials that are
useful for technical translation – in our case, of an educational academic material
about Counterpoint. In the Methodology section, in addition to showing the computer
tools and reference sources that were useful to us during the translation and
compilation of the glossary, we describe the steps taken before and after translation
itself. Afterward, we indicate the reflections and decisions made until the final
translation, highlighting our biggest difficulties and how they were solved. This course
has allowed us to better understand the interdisciplinary nature of the thematic and
theoretical areas selected for discussion within the scope of our translation work,
emphasizing the relevance of knowing the field of study being translated, although
this does not dismiss the need to consult reliable materials. We wish that the results
of this work will contribute to future studies in Translation, Terminology and Music. | pt_BR |
| Aparece na Coleção: | Letras - Tradução - Inglês
|
