Tradução do gênero divulgação científica: desafios na expressão do conhecimento especializado

Abstract

O gênero textual de divulgação científica tem um valor indispensável para sociedade. Com isso em mente, este trabalho traz uma proposta de tradução para o inglês de cinco reportagens do gênero publicadas pela Embrapa, com o objetivo de ampliar o acesso a essas descobertas por parte de falantes da língua inglesa. Para isso, foi feita uma tradução baseada no modelo circular proposto por Nord (2016), que auxiliou na definição das prioridades do texto e das estratégias tradutórias adotadas. Focamos na terminologia da área presente nos textos e, para auxiliar na pesquisa terminológica, foram elaborados um glossário e um corpus customizado. Além desses recursos, incorporamos outras CATtools, como Smartcat, AntConc e o TermoStat, ao processo de tradução, mostrando como essas ferramentas são capazes de otimizar esse processo. Por fim, redigimos um relatório que apresenta as principais dificuldades encontradas ao longo do processo, tanto em relação à terminologia quanto à adequação ao gênero textual, e quais as soluções encontradas.