Utilize este link para identificar ou citar este item: https://bdm.unb.br/handle/10483/45627
Arquivos neste item:
Arquivo Descrição TamanhoFormato 
2026_MariaRitaAndreozziDeOliveira_tcc.pdf3,5 MBAdobe PDFver/abrir
Registro completo
Campo Dublin CoreValorLíngua
dc.contributor.advisorArraes, Flávia Cristina Cruz Lamberti-
dc.contributor.authorOliveira, Maria Rita Andreozzi de-
dc.identifier.citationOLIVEIRA, Maria Rita Andreozzi de.Tradução do gênero divulgação científica: desafios na expressão do conhecimento especializado. 2026. 121 f., il. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras Tradução Inglês) — Universidade de Brasília, Brasília, 2026.pt_BR
dc.descriptionTrabalho de Conclusão de Curso (graduação) — Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2026.pt_BR
dc.description.abstractO gênero textual de divulgação científica tem um valor indispensável para sociedade. Com isso em mente, este trabalho traz uma proposta de tradução para o inglês de cinco reportagens do gênero publicadas pela Embrapa, com o objetivo de ampliar o acesso a essas descobertas por parte de falantes da língua inglesa. Para isso, foi feita uma tradução baseada no modelo circular proposto por Nord (2016), que auxiliou na definição das prioridades do texto e das estratégias tradutórias adotadas. Focamos na terminologia da área presente nos textos e, para auxiliar na pesquisa terminológica, foram elaborados um glossário e um corpus customizado. Além desses recursos, incorporamos outras CATtools, como Smartcat, AntConc e o TermoStat, ao processo de tradução, mostrando como essas ferramentas são capazes de otimizar esse processo. Por fim, redigimos um relatório que apresenta as principais dificuldades encontradas ao longo do processo, tanto em relação à terminologia quanto à adequação ao gênero textual, e quais as soluções encontradas.pt_BR
dc.rightsAcesso Abertopt_BR
dc.subject.keywordDivulgação científicapt_BR
dc.subject.keywordTradução técnico-científicapt_BR
dc.titleTradução do gênero divulgação científica: desafios na expressão do conhecimento especializadopt_BR
dc.typeTrabalho de Conclusão de Curso - Graduação - Bachareladopt_BR
dc.date.accessioned2026-08-28T20:25:07Z-
dc.date.available2026-08-28T20:25:07Z-
dc.date.submitted2026-07-16-
dc.identifier.urihttps://bdm.unb.br/handle/10483/45627-
dc.language.isoPortuguêspt_BR
dc.rights.licenseA concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor que autoriza a Biblioteca Digital da Produção Intelectual Discente da Universidade de Brasília (BDM) a disponibilizar o trabalho de conclusão de curso por meio do sítio bdm.unb.br, com as seguintes condições: disponível sob Licença Creative Commons 4.0 International, que permite copiar, distribuir e transmitir o trabalho, desde que seja citado o autor e licenciante. Não permite o uso para fins comerciais nem a adaptação desta.pt_BR
dc.description.abstract1The genre of popular science has indispensable value to society. With this in mind, this project presents a proposal to translate to English five news articles of this genre published by Embrapa, with the aim of broadening access to these scientific findings for English-speaking audiences. To this end, we conducted a translation based on the circular model proposed by Nord (2016), which helped establish the texts’ priorities and the translation strategies adopted. We focused on the specialized terminology found in the articles. To support terminology research, we created a glossary and a customized corpus. In addition to using the glossary and the customized corpus, we incorporated other CATtools, such as Smartcat, AntConc, and TermoStat, into the translation process; demonstrating how these tools can optimize the process. Finally, we prepared a report to show examples of the challenges encountered throughout the process, regarding both specialized terminology and adaptation to the text genre, and how they were resolved.pt_BR
Aparece na Coleção:Letras - Tradução - Inglês



Todos os itens na BDM estão protegidos por copyright. Todos os direitos reservados.