Tradução literária: uma tradução para a língua inglesa da obra Um Rio Sem Fim de Verenilde Santos Pereira

Abstract

Este trabalho consiste na tradução literária para o inglês e na análise dos processos tradutórios aplicados ao romance Um Rio Sem Fim, de Verenilde Santos Pereira. A pesquisa parte do pressuposto de que a obra apresenta um estilo de escrita profundamente marcado pela territorialidade amazônica, pelo ritmo de frases longas, pela oralidade estilizada e por um léxico regionalista que constitui a identidade narrativa da autora. A partir desse pressuposto, o estudo examina como esses elementos foram abordados durante a tradução, destacando desafios relacionados ao estilo literário, às escolhas lexicais e às estratégias adotadas para preservar a integridade estética e cultural do texto original. A relevância deste trabalho justifica-se pela crescente importância da literatura afro-indígena amazônica no cenário brasileiro contemporâneo e pela necessidade de ampliar sua circulação internacional por meio da tradução. Traduzir a obra de Pereira significa tornar acessível a leitores estrangeiros uma produção literária que articula memória, território e resistência, além de contribuir para o fortalecimento de vozes historicamente marginalizadas. Assim, este estudo demonstra que a tradução literária não se limita ao campo linguístico, mas envolve um processo interpretativo que requer sensibilidade estética, rigor teórico e compromisso ético com o texto original.