Utilize este link para identificar ou citar este item: https://bdm.unb.br/handle/10483/45625
Arquivos neste item:
Arquivo Descrição TamanhoFormato 
2025_CamilaAlarcaoSilva_tcc.pdf1,94 MBAdobe PDFver/abrir
Registro completo
Campo Dublin CoreValorLíngua
dc.contributor.advisorBarcellos, Carolina Pereira-
dc.contributor.authorSilva, Camilla Alarcão-
dc.identifier.citationSILVA, Camilla Alarcão. Tradução literária: uma tradução para a língua inglesa da obra Um Rio Sem Fim de Verenilde Santos Pereira. 2026. 100 f., il. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras Tradução Inglês) — Universidade de Brasília, Brasília, 2026.pt_BR
dc.descriptionTrabalho de Conclusão de Curso (graduação) — Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2025.pt_BR
dc.description.abstractEste trabalho consiste na tradução literária para o inglês e na análise dos processos tradutórios aplicados ao romance Um Rio Sem Fim, de Verenilde Santos Pereira. A pesquisa parte do pressuposto de que a obra apresenta um estilo de escrita profundamente marcado pela territorialidade amazônica, pelo ritmo de frases longas, pela oralidade estilizada e por um léxico regionalista que constitui a identidade narrativa da autora. A partir desse pressuposto, o estudo examina como esses elementos foram abordados durante a tradução, destacando desafios relacionados ao estilo literário, às escolhas lexicais e às estratégias adotadas para preservar a integridade estética e cultural do texto original. A relevância deste trabalho justifica-se pela crescente importância da literatura afro-indígena amazônica no cenário brasileiro contemporâneo e pela necessidade de ampliar sua circulação internacional por meio da tradução. Traduzir a obra de Pereira significa tornar acessível a leitores estrangeiros uma produção literária que articula memória, território e resistência, além de contribuir para o fortalecimento de vozes historicamente marginalizadas. Assim, este estudo demonstra que a tradução literária não se limita ao campo linguístico, mas envolve um processo interpretativo que requer sensibilidade estética, rigor teórico e compromisso ético com o texto original.pt_BR
dc.rightsAcesso Abertopt_BR
dc.subject.keywordTradução literáriapt_BR
dc.subject.keywordPereira, Verenilde Santos, 1956-pt_BR
dc.subject.keywordLiteratura afro-indígenapt_BR
dc.subject.keywordLiteratura brasileirapt_BR
dc.titleTradução literária: uma tradução para a língua inglesa da obra Um Rio Sem Fim de Verenilde Santos Pereirapt_BR
dc.typeTrabalho de Conclusão de Curso - Graduação - Bachareladopt_BR
dc.date.accessioned2026-08-28T20:17:59Z-
dc.date.available2026-08-28T20:17:59Z-
dc.date.submitted2025-12-16-
dc.identifier.urihttps://bdm.unb.br/handle/10483/45625-
dc.language.isoPortuguêspt_BR
dc.rights.licenseA concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor que autoriza a Biblioteca Digital da Produção Intelectual Discente da Universidade de Brasília (BDM) a disponibilizar o trabalho de conclusão de curso por meio do sítio bdm.unb.br, com as seguintes condições: disponível sob Licença Creative Commons 4.0 International, que permite copiar, distribuir e transmitir o trabalho, desde que seja citado o autor e licenciante. Não permite o uso para fins comerciais nem a adaptação desta.pt_BR
dc.description.abstract1This study presents the English translation and the corresponding translation analysis of the novel Um Rio Sem Fim, by Verenilde Santos Pereira. The research is grounded on the understanding that the work is deeply shaped by Amazonian territoriality, extended sentence structures, stylized orality, and a regional lexicon that constitutes the author's distinctive literary identity. From this perspective, the study examines how these elements were approached throughout the translation process, highlighting challenges related to literary style, lexical choices and the strategies adopted to preserve the aesthetic and cultural integrity of the original text. The relevance of this work lies in the growing importance of Afro-Indigenous Amazonian literature in the contemporary Brazilian literary scene and in the need to expand its international circulation through translation. Translating Pereira’s work means granting foreign readers access to a literary production that intertwines memory, territory, and resistance, contributing to the visibility of voices historically marginalized in Brazilian literature. Therefore, this study demonstrates that literary translation extends beyond linguistic transfer, involving an interpretive process that requires aesthetic sensitivity, theoretical rigor, and ethical commitment to the source text.pt_BR
Aparece na Coleção:Letras - Tradução - Inglês



Todos os itens na BDM estão protegidos por copyright. Todos os direitos reservados.