O Jovem Sonho do Outro Lado da Fronteira: uma proposta de tradução comentada de The Other Side de Juan Pablo Villalobos

Abstract

Este trabalho tem como objetivo discutir e propor uma tradução do inglês para o português de The Other Side: Stories of Central American Teen Refugees Who Dream of Crossing the Border (2019), do autor Juan Pablo Villalobos e tradução para o inglês de Rosalind Harvey. O livro é uma compilação de vários relatos de adolescentes que saíram do cenário violento nos países que compõem o Triângulo do Norte e foram rumo aos Estados Unidos em busca de uma vida melhor. A análise da tradução tem como base os conceitos de Funcionalismo previstos por Nord (2016), com o intuito de estudar a proposta de um livro como The Other Side e a recepção que ele tem ao associar a teoria dos polissistemas de Even-Zohar (1990) com gêneros predominantes da literatura de fronteira, o testemunho, também referido como testimonio, e o diário, analisados a partir das discussões de Caminero-Santangelo (2016) e Paperno (2004). O projeto também aborda o conceito de comunicação intercultural de Katan (2009) e o framing narrativo de Baker (2005, 2007, 2020) ao estudar o papel que o tradutor desempenha em um livro como este, visando o entendimento sobre o assunto que está sendo tratado, as narrativas de fronteira, a migração forçada e a violência presente nela segundo Radhay (2025), Pries et al. (2024) e Appadurai (1996, 2016). O projeto também explora questões ideológicas e hierárquicas embutidas no deslocamento humano, e, portanto, discute-se a linguagem nesses relatos conforme Munday (2007), Van Dijk (1998), Halliday e Hasan (1985) e Fontaine et al. (2013).