| Campo Dublin Core | Valor | Língua |
| dc.contributor.advisor | Radhay, Rachael Anneliese | - |
| dc.contributor.author | Menezes, Eduardo Barroso de Castro | - |
| dc.identifier.citation | MENEZES, Eduardo Barroso de Castro. O Jovem Sonho do Outro Lado da Fronteira: uma proposta de tradução comentada de The Other Side de Juan Pablo Villalobos. 2026. 221 f., il. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras Tradução Inglês) — Universidade de Brasília, Brasília, 2026. | pt_BR |
| dc.description | Trabalho de Conclusão de Curso (graduação) — Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2026. | pt_BR |
| dc.description.abstract | Este trabalho tem como objetivo discutir e propor uma tradução do inglês para o
português de The Other Side: Stories of Central American Teen Refugees Who Dream of
Crossing the Border (2019), do autor Juan Pablo Villalobos e tradução para o inglês de
Rosalind Harvey. O livro é uma compilação de vários relatos de adolescentes que saíram do
cenário violento nos países que compõem o Triângulo do Norte e foram rumo aos Estados
Unidos em busca de uma vida melhor. A análise da tradução tem como base os conceitos de
Funcionalismo previstos por Nord (2016), com o intuito de estudar a proposta de um livro
como The Other Side e a recepção que ele tem ao associar a teoria dos polissistemas de
Even-Zohar (1990) com gêneros predominantes da literatura de fronteira, o testemunho,
também referido como testimonio, e o diário, analisados a partir das discussões de
Caminero-Santangelo (2016) e Paperno (2004). O projeto também aborda o conceito de
comunicação intercultural de Katan (2009) e o framing narrativo de Baker (2005, 2007, 2020)
ao estudar o papel que o tradutor desempenha em um livro como este, visando o entendimento
sobre o assunto que está sendo tratado, as narrativas de fronteira, a migração forçada e a
violência presente nela segundo Radhay (2025), Pries et al. (2024) e Appadurai (1996, 2016).
O projeto também explora questões ideológicas e hierárquicas embutidas no deslocamento
humano, e, portanto, discute-se a linguagem nesses relatos conforme Munday (2007), Van
Dijk (1998), Halliday e Hasan (1985) e Fontaine et al. (2013). | pt_BR |
| dc.rights | Acesso Aberto | pt_BR |
| dc.subject.keyword | Tradução literária | pt_BR |
| dc.subject.keyword | Villalobos, Juan Pablo, 1973- | pt_BR |
| dc.title | O Jovem Sonho do Outro Lado da Fronteira: uma proposta de tradução comentada de The Other Side de Juan Pablo Villalobos | pt_BR |
| dc.type | Trabalho de Conclusão de Curso - Graduação - Bacharelado | pt_BR |
| dc.date.accessioned | 2026-08-28T20:11:28Z | - |
| dc.date.available | 2026-08-28T20:11:28Z | - |
| dc.date.submitted | 2026-07-17 | - |
| dc.identifier.uri | https://bdm.unb.br/handle/10483/45624 | - |
| dc.language.iso | Português | pt_BR |
| dc.rights.license | A concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor que autoriza a Biblioteca Digital da Produção Intelectual Discente da Universidade de Brasília (BDM) a disponibilizar o trabalho de conclusão de curso por meio do sítio bdm.unb.br, com as seguintes condições: disponível sob Licença Creative Commons 4.0 International, que permite copiar, distribuir e transmitir o trabalho, desde que seja citado o autor e licenciante. Não permite o uso para fins comerciais nem a adaptação desta. | pt_BR |
| dc.description.abstract1 | This project discusses and proposes a Portuguese translation of The Other Side:
Stories of Central American Teen Refugees Who Dream of Crossing the Border (2019),
written by Juan Pablo Villalobos and translated into English by Rosalind Harvey. The book is
a compilation of several accounts of teenagers who fled the violent environment in the
Northern Triangle countries and headed towards the United States in search of a better life.
The translation analysis is grounded in the concepts of functionalism proposed by Nord
(2016), examining the purpose of a book like The Other Side and its reception by associating
the Polysystem Theory of Even-Zohar (1990) with predominant genres of border literature,
testimony, also referred as testimonio, and the diary, analyzed through discussions by
Caminero-Santangelo (2016) and Paperno (2004). The project also addresses the concept of
intercultural communication by Katan (2009) and narrative framing by Baker (2005, 2007,
2020) to investigate the role the translator plays in this type of text, aiming to foster an
understanding of the subject matter, border narratives, forced migration and the violence
within it according to Radhay (2025), Pries et al. (2024) and Appadurai (1996, 2016). The
project further explores the ideological and hierarchical issues underlying the accounts of
human displacement and draws on the ideological perspectives of language by Munday
(2007), Van Dijk (1998), Halliday and Hasan (1985) and Fontaine et al. (2013). | pt_BR |
| Aparece na Coleção: | Letras - Tradução - Inglês
|