Contos de fadas e tradução de literatura infantil : uma proposta de tradução de “The Windfairies” e “The Gipsy's Cup”, de Mary de Morgan

Abstract

Este trabalho tem como objetivo apresentar uma proposta de tradução de dois contos de fadas da escritora inglesa Mary de Morgan: “The Windfairies” e “The Gipsy’s Cup”, pertencentes à coletânea The Windfairies and Other Tales, publicada em 1900. Com essa finalidade, o trabalho foi dividido em duas partes principais: uma revisão teórica sobre literatura infantil, contos de fadas, o estilo da autora e os Estudos da Tradução; e uma seção de análise tradutória, que analisou três características: o uso reiterado da conjunção aditiva and como elemento de ritmo e estilo; a recriação do elemento mágico no texto traduzido; e os desafios éticos e culturais na tradução da representação de personagens ciganos presentes no segundo conto “The Gipsy’s Cup”. Assim, o trabalho pretendeu contribuir para o reconhecimento da produção literária de Mary de Morgan, ao mesmo tempo em que apresentou reflexões sobre as práticas tradutórias que envolvem a tradução de literatura infantil do inglês para o português brasileiro.