| Campo Dublin Core | Valor | Língua |
|---|
| dc.contributor.advisor | Barcellos, Carolina Pereira | - |
| dc.contributor.author | Tôrres, Sabrina Lauren Gomides | - |
| dc.identifier.citation | TÔRRES, Sabrina Lauren Gomides. Contos de fadas e tradução de literatura infantil: uma proposta de tradução de “The Windfairies” e “The Gipsy's Cup”, de Mary de Morgan. 2025. 73 f., il. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras Tradução Inglês) — Universidade de Brasília, Brasília, 2025. | pt_BR |
| dc.description | Trabalho de Conclusão de Curso (graduação) — Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2025. | pt_BR |
| dc.description.abstract | Este trabalho tem como objetivo apresentar uma proposta de tradução de dois contos de fadas
da escritora inglesa Mary de Morgan: “The Windfairies” e “The Gipsy’s Cup”, pertencentes à
coletânea The Windfairies and Other Tales, publicada em 1900. Com essa finalidade, o
trabalho foi dividido em duas partes principais: uma revisão teórica sobre literatura infantil,
contos de fadas, o estilo da autora e os Estudos da Tradução; e uma seção de análise
tradutória, que analisou três características: o uso reiterado da conjunção aditiva and como
elemento de ritmo e estilo; a recriação do elemento mágico no texto traduzido; e os desafios
éticos e culturais na tradução da representação de personagens ciganos presentes no segundo
conto “The Gipsy’s Cup”. Assim, o trabalho pretendeu contribuir para o reconhecimento da
produção literária de Mary de Morgan, ao mesmo tempo em que apresentou reflexões sobre as
práticas tradutórias que envolvem a tradução de literatura infantil do inglês para o português
brasileiro. | pt_BR |
| dc.rights | Acesso Aberto | pt_BR |
| dc.subject.keyword | Contos de fadas | pt_BR |
| dc.subject.keyword | Literatura infantil | pt_BR |
| dc.title | Contos de fadas e tradução de literatura infantil : uma proposta de tradução de “The Windfairies” e “The Gipsy's Cup”, de Mary de Morgan | pt_BR |
| dc.type | Trabalho de Conclusão de Curso - Graduação - Bacharelado | pt_BR |
| dc.date.accessioned | 2026-07-29T14:09:49Z | - |
| dc.date.available | 2026-07-29T14:09:49Z | - |
| dc.date.submitted | 2025-07-24 | - |
| dc.identifier.uri | https://bdm.unb.br/handle/10483/45239 | - |
| dc.language.iso | Português | pt_BR |
| dc.rights.license | A concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor que autoriza a Biblioteca Digital da Produção Intelectual Discente da Universidade de Brasília (BDM) a disponibilizar o trabalho de conclusão de curso por meio do sítio bdm.unb.br, com as seguintes condições: disponível sob Licença Creative Commons 4.0 International, que permite copiar, distribuir e transmitir o trabalho, desde que seja citado o autor e licenciante. Não permite o uso para fins comerciais nem a adaptação desta. | pt_BR |
| dc.description.abstract1 | The aim of this work was to produce translations of two fairy tales by English writer Mary de
Morgan: “The Windfairies” and “The Gipsy's Cup”, both from the collection The Windfairies
and Other Tales, published in 1900. For this reason, the work is divided into two main parts: a
theoretical review of children's literature, fairy tales, the author's style, and Translation
Studies; and a translation analysis section, which examines three characteristics: the repeated
use of the additive conjunction and as an element of rhythm and style; the recreation of the
magical element in the translated text; and the ethical and cultural challenges of translating
the depiction of Gipsy characters in the second tale, “The Gipsy's Cup”. Thus, the work aimed
to contribute to the recognition of Mary de Morgan's literary production, while presenting
reflections on the translation practices involved in translating children's literature from
English to Brazilian Portuguese. | pt_BR |
| Aparece na Coleção: | Letras - Tradução - Inglês
|
