Desafios culturais e linguísticos : na tradução da peça de teatro O santo e a Porca, de Ariano Suassuna, para a língua inglesa

Abstract

Este trabalho propõe a tradução do primeiro ato da peça de teatro O Santo e a Porca (1957), de Ariano Suassuna, do português para o inglês, com foco na análise dos desafios linguísticos envolvidos nesse processo. A peça, marcada por forte oralidade e elementos da cultura nordestina brasileira, apresenta expressões regionais e um humor característico que exigem estratégias específicas de tradução. A reflexão teórica que sustenta esta proposta baseia-se, principalmente, nos estudos de Boase-Beier (2006) e Bassnett (2002), oferecendo subsídios para pensar a tensão entre fidelidade ao texto de partida e adaptação cultural. O objetivo é alcançar uma tradução que proteja a identidade da peça, tornando-a acessível e eficaz para o público anglófono.