Utilize este link para identificar ou citar este item: https://bdm.unb.br/handle/10483/45225
Arquivos neste item:
Arquivo Descrição TamanhoFormato 
2025_ManuellaSilvaSoares_tcc.pdf1,59 MBAdobe PDFver/abrir
Registro completo
Campo Dublin CoreValorLíngua
dc.contributor.advisorBarcellos, Carolina Pereira-
dc.contributor.authorSoares, Manuella Silva-
dc.identifier.citationSOARES, Manuella Silva. Desafios culturais e linguísticos na tradução da peça de teatro O Santo e a Porca, de Ariano Suassuna, para a língua inglesa. 2025. 122 f., il. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras Tradução Inglês) — Universidade de Brasília, Brasília, 2025.pt_BR
dc.descriptionTrabalho de Conclusão de Curso (graduação) — Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2025.pt_BR
dc.description.abstractEste trabalho propõe a tradução do primeiro ato da peça de teatro O Santo e a Porca (1957), de Ariano Suassuna, do português para o inglês, com foco na análise dos desafios linguísticos envolvidos nesse processo. A peça, marcada por forte oralidade e elementos da cultura nordestina brasileira, apresenta expressões regionais e um humor característico que exigem estratégias específicas de tradução. A reflexão teórica que sustenta esta proposta baseia-se, principalmente, nos estudos de Boase-Beier (2006) e Bassnett (2002), oferecendo subsídios para pensar a tensão entre fidelidade ao texto de partida e adaptação cultural. O objetivo é alcançar uma tradução que proteja a identidade da peça, tornando-a acessível e eficaz para o público anglófono.pt_BR
dc.rightsAcesso Abertopt_BR
dc.subject.keywordTradução literáriapt_BR
dc.subject.keywordSuassuna, Ariano, 1927 - 2014pt_BR
dc.subject.keywordTradução - processopt_BR
dc.subject.keywordLiteratura brasileirapt_BR
dc.titleDesafios culturais e linguísticos : na tradução da peça de teatro O santo e a Porca, de Ariano Suassuna, para a língua inglesapt_BR
dc.typeTrabalho de Conclusão de Curso - Graduação - Bachareladopt_BR
dc.date.accessioned2026-07-29T11:51:52Z-
dc.date.available2026-07-29T11:51:52Z-
dc.date.submitted2025-12-16-
dc.identifier.urihttps://bdm.unb.br/handle/10483/45225-
dc.language.isoPortuguêspt_BR
dc.rights.licenseA concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor que autoriza a Biblioteca Digital da Produção Intelectual Discente da Universidade de Brasília (BDM) a disponibilizar o trabalho de conclusão de curso por meio do sítio bdm.unb.br, com as seguintes condições: disponível sob Licença Creative Commons 4.0 International, que permite copiar, distribuir e transmitir o trabalho, desde que seja citado o autor e licenciante. Não permite o uso para fins comerciais nem a adaptação desta.pt_BR
dc.description.abstract1This work proposes the translation of the first act of the play O Santo e a Porca (1957), by Ariano Suassuna, from Portuguese into English, with a focus on analyzing the linguistic challenges involved in the process. The play, marked by strong orality and elements of Brazilian Northeastern culture, presents regional expressions and a distinctive sense of humor that require specific translation strategies. The theoretical reflection that supports this proposal is based primarily on the studies of Boase-Beier (2006) and Bassnett (2002), offering insights into the tension between fidelity to the original text and cultural adaptation. The goal is to produce a translation that protects the authenticity of the piece while making it accessible nand effective for an English-speaking audience.pt_BR
Aparece na Coleção:Letras - Tradução - Inglês



Todos os itens na BDM estão protegidos por copyright. Todos os direitos reservados.