O Fenômeno do impostor : proposta de tradução e reflexões tradutórias

Abstract

O presente trabalho propõe a tradução de partes do livro The Phenomenon of Impostor (1985), de Pauline Rose Clance, com foco nos princípios teóricos e metodológicos que orientaram o processo tradutório. O objetivo principal é tornar o conteúdo acessível através de uma tradução livre e adaptada para leitores que se identificam com o tema, garantindo coesão e coerência na tradução de um livro de autoajuda, sem comprometer sua precisão conceitual. A fundamentação teórica baseia-se nas teorias funcionalistas da tradução, em especial o modelo de Christiane Nord (2012) e a teoria de Skopos de Hans Vermeer (1984). Também são consideradas as estratégias tradutórias de Heloisa Barbosa (2004), as tendências deformadoras de Antoine Berman (1984), as reflexões de Gideon Toury (1995) sobre normas na tradução, o sistema de Avaliatividade (Appraisal Theory) de Jim Martin e Peter White (2005) e as reflexões da avaliação em tradução de Jeremy Munday (2012). A metodologia inclui a seleção do corpus, o uso de ferramentas de apoio, as etapas do processo tradutório e a criação de um glossário (Faulstich, 2006). Além disso, o trabalho apresenta um relatório analítico, no qual são examinadas as principais estratégias empregadas na tradução, com base nas teorias estudadas, destacando desafios e soluções adotadas ao longo do processo.