Utilize este link para identificar ou citar este item: https://bdm.unb.br/handle/10483/45194
Arquivos neste item:
Arquivo Descrição TamanhoFormato 
2025_GiovannaSilvaBrito_tcc.pdf1,6 MBAdobe PDFver/abrir
Registro completo
Campo Dublin CoreValorLíngua
dc.contributor.advisorRadhay, Rachael Anneliese-
dc.contributor.authorBrito, Giovanna Silva-
dc.identifier.citationBRITO, Giovanna Silva. O fenômeno do impostor: proposta de tradução e reflexões tradutórias. 2025. 78 f., il. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras Tradução Inglês) — Universidade de Brasília, Brasília, 2025.pt_BR
dc.descriptionTrabalho de Conclusão de Curso (graduação) — Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2025.pt_BR
dc.description.abstractO presente trabalho propõe a tradução de partes do livro The Phenomenon of Impostor (1985), de Pauline Rose Clance, com foco nos princípios teóricos e metodológicos que orientaram o processo tradutório. O objetivo principal é tornar o conteúdo acessível através de uma tradução livre e adaptada para leitores que se identificam com o tema, garantindo coesão e coerência na tradução de um livro de autoajuda, sem comprometer sua precisão conceitual. A fundamentação teórica baseia-se nas teorias funcionalistas da tradução, em especial o modelo de Christiane Nord (2012) e a teoria de Skopos de Hans Vermeer (1984). Também são consideradas as estratégias tradutórias de Heloisa Barbosa (2004), as tendências deformadoras de Antoine Berman (1984), as reflexões de Gideon Toury (1995) sobre normas na tradução, o sistema de Avaliatividade (Appraisal Theory) de Jim Martin e Peter White (2005) e as reflexões da avaliação em tradução de Jeremy Munday (2012). A metodologia inclui a seleção do corpus, o uso de ferramentas de apoio, as etapas do processo tradutório e a criação de um glossário (Faulstich, 2006). Além disso, o trabalho apresenta um relatório analítico, no qual são examinadas as principais estratégias empregadas na tradução, com base nas teorias estudadas, destacando desafios e soluções adotadas ao longo do processo.pt_BR
dc.rightsAcesso Abertopt_BR
dc.subject.keywordTradução - processopt_BR
dc.subject.keywordLivros de auto-ajudapt_BR
dc.subject.keywordTradução literáriapt_BR
dc.subject.keywordCoesão (Linguística)pt_BR
dc.titleO Fenômeno do impostor : proposta de tradução e reflexões tradutóriaspt_BR
dc.typeTrabalho de Conclusão de Curso - Graduação - Bachareladopt_BR
dc.date.accessioned2026-07-28T14:49:10Z-
dc.date.available2026-07-28T14:49:10Z-
dc.date.submitted2025-02-19-
dc.identifier.urihttps://bdm.unb.br/handle/10483/45194-
dc.language.isoPortuguêspt_BR
dc.rights.licenseA concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor que autoriza a Biblioteca Digital da Produção Intelectual Discente da Universidade de Brasília (BDM) a disponibilizar o trabalho de conclusão de curso por meio do sítio bdm.unb.br, com as seguintes condições: disponível sob Licença Creative Commons 4.0 International, que permite copiar, distribuir e transmitir o trabalho, desde que seja citado o autor e licenciante. Não permite o uso para fins comerciais nem a adaptação desta.pt_BR
dc.description.abstract1This study proposes the translation of The Phenomenon of Impostor (1985) by Pauline Rose Clance, focusing on the theoretical and methodological principles that guided the translation process. The main objective is to make the content accessible through a free and adapted translation for readers who identify with the theme, ensuring cohesion and coherence in the translation of a self-help book without compromising its conceptual accuracy. The theoretical framework is based on functionalist translation theories, particularly Christiane Nord’s model (2012) and Hans Vermeer’s Skopos theory (1984). Additionally, the study considers Heloisa Barbosa’s (2004) translation strategies, Antoine Berman’s (1984) deforming tendencies, and Gideon Toury’s (1995) reflections on translation norms, Jim Martin and Peter White’s Appraisal Theory (2005) and Jeremy Munday’s Evaluation in translation (2012). The methodology includes corpus selection, the use of translation tools, the stages of the translation process, and the creation of a glossary (Faulstich, 2006). Furthermore, the study examines the main strategies employed in the translation, grounded in the aforementioned theoretical framework, highlighting challenges and solutions ncountered throughout the process.pt_BR
Aparece na Coleção:Letras - Tradução - Inglês



Todos os itens na BDM estão protegidos por copyright. Todos os direitos reservados.