Palavras, termos e recursos lexicais : traduzindo o capítulo 4 e o glossário do livro De-mystifying translation, de Lynne Bowker

Abstract

Este Trabalho de Conclusão de Curso tem como foco a tradução do capítulo 4 e do Glossário da obra De-mystifying Translation: Introducing Translation to Non-translators, de Lynne Bowker (2023), dedicando especial atenção às questões terminológicas no processo tradutório. A pesquisa aborda a importância da terminologia na tradução especializada, destacando os desafios da padronização terminológica e a necessidade de adaptação cultural. Além disso, discute o impacto das tecnologias na tradução, incluindo o uso de CAT tools, memórias de tradução e bases de dados terminológicas, para garantir que o texto de chegada se aproxime ao máximo do texto de partida de forma precisa e natural. A fundamentação teórica tem por base as teorias e práticas da tradução de textos técnicos e científicos, bem como da popularização da ciência por meio de materiais didáticos, considerando o papel da tradução como canal de acesso ao conhecimento especializado. O relatório de tradução detalha os principais desafios enfrentados e as estratégias adotadas, evidenciando a relevância da terminologia e das ferramentas tecnológicas na tarefa tradutória.