Utilize este link para identificar ou citar este item: https://bdm.unb.br/handle/10483/45188
Arquivos neste item:
Arquivo Descrição TamanhoFormato 
2025_AnaClaraSilvaOliveira_tcc.pdf1,81 MBAdobe PDFver/abrir
Registro completo
Campo Dublin CoreValorLíngua
dc.contributor.advisorTeixeira, Elisa Duarte-
dc.contributor.authorOliveira, Ana Clara Silva-
dc.identifier.citationOLIVEIRA, Ana Clara Silva. Palavras, termos e recursos lexicais: traduzindo o capítulo 4 e o glossário do livro De-mystifying translation, de Lynne Bowker. 2025. 84 f., il. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras Tradução Inglês) — Universidade de Brasília, Brasília, 2025.pt_BR
dc.descriptionTrabalho de Conclusão de Curso (graduação) — Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2025.pt_BR
dc.description.abstractEste Trabalho de Conclusão de Curso tem como foco a tradução do capítulo 4 e do Glossário da obra De-mystifying Translation: Introducing Translation to Non-translators, de Lynne Bowker (2023), dedicando especial atenção às questões terminológicas no processo tradutório. A pesquisa aborda a importância da terminologia na tradução especializada, destacando os desafios da padronização terminológica e a necessidade de adaptação cultural. Além disso, discute o impacto das tecnologias na tradução, incluindo o uso de CAT tools, memórias de tradução e bases de dados terminológicas, para garantir que o texto de chegada se aproxime ao máximo do texto de partida de forma precisa e natural. A fundamentação teórica tem por base as teorias e práticas da tradução de textos técnicos e científicos, bem como da popularização da ciência por meio de materiais didáticos, considerando o papel da tradução como canal de acesso ao conhecimento especializado. O relatório de tradução detalha os principais desafios enfrentados e as estratégias adotadas, evidenciando a relevância da terminologia e das ferramentas tecnológicas na tarefa tradutória.pt_BR
dc.rightsAcesso Abertopt_BR
dc.subject.keywordTradução especializadapt_BR
dc.subject.keywordTerminologiapt_BR
dc.subject.keywordPopularização da ciênciapt_BR
dc.subject.keywordGlossáriopt_BR
dc.subject.keywordTradução - práticapt_BR
dc.titlePalavras, termos e recursos lexicais : traduzindo o capítulo 4 e o glossário do livro De-mystifying translation, de Lynne Bowkerpt_BR
dc.typeTrabalho de Conclusão de Curso - Graduação - Bachareladopt_BR
dc.date.accessioned2026-07-28T13:17:52Z-
dc.date.available2026-07-28T13:17:52Z-
dc.date.submitted2025-02-12-
dc.identifier.urihttps://bdm.unb.br/handle/10483/45188-
dc.language.isoPortuguêspt_BR
dc.rights.licenseA concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor que autoriza a Biblioteca Digital da Produção Intelectual Discente da Universidade de Brasília (BDM) a disponibilizar o trabalho de conclusão de curso por meio do sítio bdm.unb.br, com as seguintes condições: disponível sob Licença Creative Commons 4.0 International, que permite copiar, distribuir e transmitir o trabalho, desde que seja citado o autor e licenciante. Não permite o uso para fins comerciais nem a adaptação desta.pt_BR
dc.description.abstract1This undergraduate final project focuses on the translation of Chapter 4 and the Glossary of Lynne Bowker's De-mystifying Translation: Introducing Translation to Non-translators (2023), with a particular emphasis on the terminological challenges involved in the translation process. The research explores the role of terminology in specialized translation, highlighting the challenges of terminological standardization and the need for cultural adaptation. It also examines the impact of translation technologies, including the use of CAT tools – such as translation memories and term banks – to ensure that the target text accurately and naturally conveys the content of the source text. The theoretical framework is based on approaches to the translation of technical and scientific texts, focusing on the popularization of scientific content, considering the role of translation in making specialized knowledge more accessible. The translation report outlines the main challenges faced and the strategies adopted, emphasizing the important role of terminology and technological tools in the translator’s job.pt_BR
Aparece na Coleção:Letras - Tradução - Inglês



Todos os itens na BDM estão protegidos por copyright. Todos os direitos reservados.