"Agulha de aço que voa sem guia" : uma proposta de tradução da poesia de Sylvia Plath

Abstract

Este trabalho teve como objetivo a elaboração de traduções da língua inglesa para a língua portuguesa de oito poemas da poeta estadunidense Sylvia Plath, a saber: New Year on Dartmoor, An Appearance, Pheasant, Burning the Letters, Lyonnesse, By Candlelight, Eavesdropper e Gigolo. Para tal, foi feita uma revisão de literatura em que se destacaram tropos do estilo plathiano como a domesticidade, definida por Bryant (2007); a comédia, definida por O’Hara (2019); a melancolia, definida por Britzolakis (1999); e o confessionalismo. No que tange à tradução de poesia, foram levantados autores como Bassnett (2002), Holmes (1970), Britto (2012) e, particularmente, Barreto (2022), cuja conceptualização de ritmo, configuração rítmica, foi acatada neste trabalho, na medida em que favorece especificamente o exercício do tradutor de textos literários. Na análise da tradução de poemas proposta, sobressaíram problemas tradutórios relativos à tradução do nível rítmico dos fonemas, à tradução do nível rítmico da tonicidade silábica, à tradução dos esquemas de rima, à tradução da linguagem melancólica e cômica e à tradução do confessionalismo de Plath, cujos critérios e procedimentos de tradução foram pormenorizados e apontaram para a alta utilidade do conceito de configuração rítmica.