Utilize este link para identificar ou citar este item: https://bdm.unb.br/handle/10483/45186
Arquivos neste item:
Arquivo Descrição TamanhoFormato 
2025_AlexandreMarcelinoVianaDeSiqueira_tcc.pdf824,4 kBAdobe PDFver/abrir
Registro completo
Campo Dublin CoreValorLíngua
dc.contributor.advisorBarcellos, Carolina Pereira-
dc.contributor.authorSiqueira, Alexandre Marcelino Viana de-
dc.identifier.citationSIQUEIRA, Alexandre Marcelino Viana de. "Agulha de aço que voa sem guia": uma proposta de tradução da poesia de Sylvia Plath. 2025. 114 f., il. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras Tradução Inglês) — Universidade de Brasília, Brasília, 2025.pt_BR
dc.descriptionTrabalho de Conclusão de Curso (graduação) — Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2025.pt_BR
dc.description.abstractEste trabalho teve como objetivo a elaboração de traduções da língua inglesa para a língua portuguesa de oito poemas da poeta estadunidense Sylvia Plath, a saber: New Year on Dartmoor, An Appearance, Pheasant, Burning the Letters, Lyonnesse, By Candlelight, Eavesdropper e Gigolo. Para tal, foi feita uma revisão de literatura em que se destacaram tropos do estilo plathiano como a domesticidade, definida por Bryant (2007); a comédia, definida por O’Hara (2019); a melancolia, definida por Britzolakis (1999); e o confessionalismo. No que tange à tradução de poesia, foram levantados autores como Bassnett (2002), Holmes (1970), Britto (2012) e, particularmente, Barreto (2022), cuja conceptualização de ritmo, configuração rítmica, foi acatada neste trabalho, na medida em que favorece especificamente o exercício do tradutor de textos literários. Na análise da tradução de poemas proposta, sobressaíram problemas tradutórios relativos à tradução do nível rítmico dos fonemas, à tradução do nível rítmico da tonicidade silábica, à tradução dos esquemas de rima, à tradução da linguagem melancólica e cômica e à tradução do confessionalismo de Plath, cujos critérios e procedimentos de tradução foram pormenorizados e apontaram para a alta utilidade do conceito de configuração rítmica.pt_BR
dc.rightsAcesso Abertopt_BR
dc.subject.keywordPlath, Sylvia, 1932-1963pt_BR
dc.subject.keywordTradução - análisept_BR
dc.subject.keywordTradução - processopt_BR
dc.subject.keywordTradução literáriapt_BR
dc.title"Agulha de aço que voa sem guia" : uma proposta de tradução da poesia de Sylvia Plathpt_BR
dc.typeTrabalho de Conclusão de Curso - Graduação - Bachareladopt_BR
dc.date.accessioned2026-07-28T12:14:33Z-
dc.date.available2026-07-28T12:14:33Z-
dc.date.submitted2025-02-20-
dc.identifier.urihttps://bdm.unb.br/handle/10483/45186-
dc.language.isoPortuguêspt_BR
dc.rights.licenseA concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor que autoriza a Biblioteca Digital da Produção Intelectual Discente da Universidade de Brasília (BDM) a disponibilizar o trabalho de conclusão de curso por meio do sítio bdm.unb.br, com as seguintes condições: disponível sob Licença Creative Commons 4.0 International, que permite copiar, distribuir e transmitir o trabalho, desde que seja citado o autor e licenciante. Não permite o uso para fins comerciais nem a adaptação desta.pt_BR
dc.description.abstract1The aim of this work was to produce Brazilian-Portuguese translations of the following eight English-language poems by the American poet Sylvia Plath: New Year on Dartmoor, An Appearance, Pheasant, Burning the Letters, Lyonnesse, By Candlelight, Eavesdropper and Gigolo. To this end, we have created a literature review in which we have highlighted tropes of Plath's style such as domesticity as defined by Bryant (2007), comedy as defined by O'Hara (2019), melancholia as defined by Britzolakis (1999), and confessionalism. In terms of poetry translation, we have been guided by authors such as Bassnett (2002), Holmes (1970), Britto (2012) and especially Barreto (2022), whose concept of rhythm, rhythmic configuration, we have adopted in this work, as it specifically favors the work of literary translators. In analyzing the proposed poetry translation, we have highlighted translation issues related to the translation of the repetition of phonemes and of syllabic tonicity within the concept of rhythmic configuration, the translation of rhyme schemes, the translation of melancholic and comic language, and the translation of Plath's confessionalism, whose translation criteria and procedures, which point to the great usefulness of the concept of rhythmic configuration, we have detailed.pt_BR
Aparece na Coleção:Letras - Tradução - Inglês



Todos os itens na BDM estão protegidos por copyright. Todos os direitos reservados.