A subjetividade humana versus a racionalidade da IA : uma análise da tradução de um conto de García Márquez

Abstract

A criação da inteligência artificial reacendeu um debate que espreita o campo profissional da tradução: seria a IA capaz de substituir esse ofício? O presente trabalho tem o objetivo de se debruçar sobre este tema a partir da análise comparativa da tradução do conto La increíble y triste historia de Cándida Eréndira y su abuela desalmada, de Gabriel García Márquez, realizada pelo Google Tradutor, pelo ChatGPT e por um profissional humano, neste caso, Remy Gorga Filho. Para isso, foram selecionados dois recortes: a tradução de culturemas e a tradução de diálogos e xingamentos. A análise fundamenta-se em Paulo Henriques Britto (2022), nas treze tendências deformadoras propostas por Antoine Berman (2013) e nos conceitos de marcadores culturais apresentados por Meschonnic (1973 apud Britto, 2022). A pesquisa revelou os pontos fracos e fortes de cada uma das tecnologias, como a facilidade do Google Tradutor em verter palavrões e a tendência à estrangeirização, conforme Venuti (2008 apud Widman e Zavaglia, 2017), observada no ChatGPT na tradução de termos culturalmente marcados. Os resultados apontam que a tradução realizada por essas ferramentas são úteis, mas apresentam inconsistências. Constatou-se, ainda, que a sensibilidade humana permanece um elemento fundamental para uma boa tradução, sobretudo no âmbito da tradução literária.