Tradução de uma sentença judicial (do português para o francês): desafios e dificuldades de uma tradutora

Abstract

Este trabalho de conclusão de curso apresenta um estudo aplicado de tradução jurídica, tomando como corpus uma sentença judicial referente a um caso de tráfico de drogas ocorrido no Aeroporto Internacional de Guarulhos. O objetivo central do projeto é realizar a tradução completa da sentença judicial do português do Brasil para o francês, ao mesmo tempo em que se conduz uma análise crítica das ferramentas de tradução assistidas por computador (CAT tools) utilizadas no processo, destacando suas funcionalidades, limitações e contribuições para a área jurídica. Além disso, examinam-se as especificidades linguísticas e enunciativas presentes em cada seção da sentença, desde o relatório até a fundamentação e o dispositivo, evidenciando como tais características influenciam as escolhas tradutórias. O estudo busca, assim, contribuir para a compreensão das demandas do gênero sentença no contexto da tradução jurídica, bem como para a reflexão sobre o papel das ferramentas de tradução nesses momentos de maior grau de complexidade. Assim, na primeira parte, foram abordados o gênero textual da sentença, sua organização e algumas características enunciativas visando levantar as dificuldades enfrentadas para pensar estratégias de tradução. Na segunda parte, discutimos as características da tradução jurídica além de distingui-la da tradução juramentada. Por fim, na terceira parte, em guisa de problematização da operação tradutória, foram apresentadas algumas análises comparativas de versões propostas por três ferramentas de tradução automática (ChatGPT; DeepL; Google Translate) quanto à preservação das características enunciativas e ao uso da terminologia jurídica.