Tradução e memória local : histórias de Brasília traduzidas para o inglês

Abstract

Esta pesquisa correlaciona Brasília com a área da tradução e tem o objetivo de produzir uma versão em língua inglesa do livro Histórias de Brasília 2, do autor brasiliense João Carlos Amador. As etapas da pesquisa envolvem a adaptação do livro para um novo público-alvo, assim como a preservação dos elementos culturais por meio de estratégias tradutórias específicas. Para isso, a metodologia utilizada combina várias abordagens teóricas, incluindo os conceitos de domesticação e estrangeirização propostos por Lawrence Venuti, e as estratégias de manipulação dos itens culturais-específicos descritas por Javier Franco Aixelá. Também faz uso da Linguística de Corpus como auxílio à tradução, com a compilação de um corpus contendo textos em inglês sobre Brasília. Os resultados desta pesquisa demonstram que os procedimentos metodológicos empregados foram eficazes na preservação da memória local e da autenticidade cultural do livro, além de possibilitarem a adaptação bem-sucedida da obra para um novo público leitor.