| Título: | Uma proposta de tradução de poesia : Augusto dos Anjos em língua inglesa |
| Autor(es): | Amorim, Camilla Lohanie Godinho |
| Orientador(es): | Barcellos, Carolina Pereira |
| Assunto: | Tradução inglês - português
Tradução literária
Poesia brasileira |
| Data de apresentação: | 20-Set-2024 |
| Data de publicação: | 8-Nov-2024 |
| Referência: | AMORIM, Camilla Lohanie Godinho. Uma proposta de tradução de poesia: Augusto dos Anjos em língua inglesa. 2024. 34 f., il. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras Tradução Inglês) — Universidade de Brasília, Brasília, 2024. |
| Resumo: | O presente trabalho de conclusão de curso apresenta a tradução para a língua inglesa de doze
sonetos retirados do livro “Eu” de Augusto dos Anjos. A temática dos poemas selecionados
converge na exploração acentuada e muitas vezes perturbadora da mortalidade, sofrimento e
decadência da existência humana. Serão tomados como base teórica ensaios sobre teoria da
tradução de poesia, sobre o que é poesia e sobre a criatividade no uso da linguagem para dar
suporte a análise dos textos traduzidos. |
| Abstract: | This project presents the translation of twelve sonnets taken from Augusto dos Anjos' book
“Eu” into English. The themes of the selected poems converge in a profound and often
disturbing exploration of mortality, suffering and the decadence of human existence. Essays
on the theory of translation of poetry, on what poetry is and on creativity in the use of
language will be used as a theoretical basis to support the analysis of the translated texts. |
| Informações adicionais: | Trabalho de Conclusão de Curso (graduação) — Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2024. |
| Licença: | A concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor que autoriza a Biblioteca Digital da Produção Intelectual Discente da Universidade de Brasília (BDM) a disponibilizar o trabalho de conclusão de curso por meio do sítio bdm.unb.br, com as seguintes condições: disponível sob Licença Creative Commons 4.0 International, que permite copiar, distribuir e transmitir o trabalho, desde que seja citado o autor e licenciante. Não permite o uso para fins comerciais nem a adaptação desta. |
| Aparece na Coleção: | Letras - Tradução - Inglês
|
Todos os itens na BDM estão protegidos por copyright. Todos os direitos reservados.
