Análise contrastiva dos refrãos em La Colmena e A Colmeia

Abstract

O presente trabalho se realiza no âmbito da fraseologia contrastiva do par linguístico espanhol/português, um dos objetos de estudo do grupo (RE)ENUNFRAPA. Nossa análise recai sobre a obra original La Colmena, de Camilo José Cela, e em sua tradução A Colmeia, de Mario Pontes Bezerra. Debruça-se sobre a dificuldade de se mapear os refrãos manualmente na obra original e nos desafios acarretados pela transposição dessas estruturas na tradução. O grande desafio reside na conservação dos aspectos singulares de cada uma dessas unidades. Assim, esse trabalho busca analisar as estratégias de (re)enunciação das parêmias, com foco absoluto nos refrãos. Apesar da origem dos refrãos, geralmente baseada numa cultura compartilhada, facilitar a correspondência entre determinados grupos linguísticos, é bastante provável que haja uma necessidade de ajustes, por conta da singularidade de determinados temas e contextos. No que diz respeito à metodologia adotada, fixamos nossa base nos aspectos da fraseologia contrastiva, as autoras Gloria Corpas Pastor (1996) e Julia Sevilla Muñoz (1993) serviram de apoio para compreender os tipos de UFs que poderiam ser encontradas. Além disso, o esquema de (Re)enunciação Fraseológica de Ramos-Nogueira (2017) foi usado como inspiração para adaptar as estratégias de tradução dos refrãos e, consequentemente, como parte da metodologia da pesquisa. Ao nos depararmos com as dificuldades encontradas na (re)enunciação dos refrãos, entendemos que qualquer UF pode ser (re)enunciada no contexto de chegada. Caberá ao tradutor tomar a melhor decisão, considerando as condições que tem para fazê-lo.