Violência sexual em conflitos armados : a tradução funcionalista de um manual da ONU e a promoção dos direitos humanos

Abstract

A violência sexual nos conflitos armados é uma realidade devastadora que afeta principalmente mulheres adultas, mas também homens e crianças em diversas partes do mundo. Essa forma de violência é frequentemente utilizada como uma arma de guerra para atingir objetivos estratégicos e propagar terror entre populações civis e combatentes inimigos. No contexto brasileiro, a falta de informações sobre como lidar com a violência sexual em conflitos para mitigar seus danos expõe a possibilidade da tradução como ferramenta no acesso de orientações que ajudam a abordar esse tipo de violência nos acordos de cessar-fogo e de paz nos contextos de conflitos. Nesse contexto, a tradução para o português do manual da ONU, realizada neste trabalho, intitulado Guidance for mediators: Addressing Conflict-Related Sexual Violence in Ceasefire and Peace Agreements, pode contribuir no aumento da visibilidade desse problema global para a garantia dos direitos humanos relacionados à violência sexual. É nessa premissa que o presente trabalho se debruça sobre a violência sexual e questões de gênero, a partir das teorias feministas, reflete sobre a tradução institucional e a mediação, e discute as estratégias de tradução de termos e expressões especializadas em relação à temática, assim como a função do texto traduzido, para que se ofereça uma tradução funcionalista do manual da ONU. A realização deste trabalho e a tradução do manual foram orientadas pelos procedimentos técnicos da tradução discutidos por Heloísa Barbosa (1990), os conceitos da análise funcionalista da tradução (2013; 2018) e a teoria de análise textual de Christiane Nord (2016). A aplicação desses procedimentos levou a algumas decisões tradutórias, as quais foram discutidas no trabalho. Este trabalho resultou na produção de uma tradução funcional, alinhada com o propósito do estudo de explorar o papel da tradução na promoção dos direitos humanos, particularmente para as vítimas de violência sexual em períodos de conflito.