Vogue e o must-have da tradução Volume I : o projeto

Abstract

Trata-se da tradução e análise lingüística da revista Vogue, edição de agosto de 2011, publicada nos Estados Unidos. Para além da tradução em si, o trabalho tem o objetivo de analisar diferentes gêneros textuais presentes na revista, a relação texto-imagem – multimodalidade – na tradução de textos jornalísticos e a linguagem utilizada em Vogue. Para isso, foram escolhidos textos de gêneros diferentes, que dariam material para o estudo dessas três questões teóricas relevantes para a tradução. Entre os gêneros escolhidos, estão três reportagens de perfil – Belles de Jour, Runs in the Family e Show and Tell –, três textos publicitários e duas seções que são mensalmente encontradas em diferentes edições da revista, como People Are Talking About e Flash, que serão mencionadas como “seções típicas”.