A escrava, de Maria Firmina dos Reis : análise da tradução para a língua espanhola

Abstract

Este trabalho realiza uma reflexão acerca do reconhecimento literário da brasileira Maria Firmina dos Reis tanto em sua terra natal quanto em outros países, sobretudo nos hispano falantes, e analisa a primeira obra da autora traduzida. Nortearam esta pesquisa os estudos de teóricos da tradução como Antoine Berman (1995) e Amparo Hurtado-Albir (2008) além de, é claro, especialista na literatura de Maria Firmina dos Reis, como Dilercy Aragão Adler (2017) e Rafael Balseiro Zin (2022). A metodologia utilizada consistiu em realizar uma análise do contexto em que viveu a autora estudada e identificar a tradução ao espanhol do conto A escrava (1887), realizar um comparativo entre as versões do conto e identificar como a obra foi recepcionada pelo leitor-alvo através de uma entrevista com a tradutora responsável.