Uma retradução parcial de La Serpiente de Oro de Ciro Alegría : análise sociolinguística de uma “tradução de fábrica”

Abstract

Com a intenção de levar obras literárias a um maior número de leitores, em 1943 começa suas atividades no Brasil o Clube do Livro, uma editora que publicava traduções e reedições de livros por um preço abaixo do mercado. Surgida no Estado Novo (1937-45) de Getúlio Vargas, as obras traduzidas e publicadas por ele estiveram, já do início, marcadas pela censura, disciplinada pelo Decreto nº 20.493 de 1946. Dentro desse contexto, a partir de uma análise qualitativa e uma perspectiva comparativa, o presente trabalho estuda a obra La serpiente de oro, do peruano Ciro Alegría (1935, 1ª ed.), e sua respectiva tradução pelo Clube de Livro (1972). A análise permitiu confirmar, nas dimensões paratextual e textual, características próprias da “tradução de fábrica”, categoria proposta por Milton (2002) para descrever as publicações traduzidas do Clube do Livro, a partir de uma seleção de trechos que foram cortados, acrescentados ou modificados no texto traduzido, em convergência com as prescrições da censura. A partir dessa análise, este trabalho propõe uma retradução do capítulo 3 do volume de Alegría, discutida aqui com destaque para aspectos sociolinguísticos com que se pretende recriar a fala de personagens do livro do peruano, que foram sumariamente apagados pelo Clube na sua primeira tradução para o Brasil.