Áudiodescrição, cultura e identidade : uma discussão sobre o filme El Hoyo

Abstract

A audiodescrição (AD) é um recurso de acessibilidade que amplia o entendimento das pessoas com deficiência visual (PDV), uma ferramenta que abre possibilidades de acesso à cultura e à informação, contribuindo para a inclusão cultural e social. Efetivamente, a AD é uma modalidade de tradução intersemiótica que traduz signos não verbais em signos verbais. Compreendendo a extrema importância desse recurso para as PDV, este trabalho tem como objetivo apresentar uma proposta de tradução parcial da audiodescrição em espanhol para o português do filme El Hoyo, acompanhada de uma problematização sobre cultura e identidade. Pretende-se aqui, especificamente, destacar a intensa correlação existente entre a cultura, as identidades e trabalho do tradutor, entendido como um mediador de culturas, mediante o mapeamento, a tradução para o Brasil de segmentos da audiodescrição original de El hoyo em que as questões anteriores são especialmente relevantes e a elaboração de uma reflexão sobre elas.