Life Without Children : a tradução literária em tempos de pandemia

Abstract

Este Projeto Final tem como objetivo apresentar a tradução de quatro contos presentes na coleção “Life Without Children”, do autor irlandês Roddy Doyle (2022). Para tal fim, utilizou-se como base teórica a teoria dos polissistemas, de Itamar Even-Zohar (1990), e os estudos descritivos da tradução e conceito de normas, de Gideon Toury (2012), que constituem ferramentas que podem auxiliar na tradução literária de textos inseridos no contexto da pandemia de Covid-19. Esses contos retratam situações cotidianas de irlandeses, assim como as diferentes maneiras em que suas vidas foram afetadas pela pandemia de Covid-19 e as mudanças que ela ocasionou. Durante a realização do trabalho, buscou-se efetuar a tradução dos contos para o português brasileiro, sendo essa tradução norteada pelas noções teóricas anteriormente mencionadas. Foram selecionados alguns trechos da obra traduzida acompanhados de suas respectivas justificativas tradutórias, os quais apresentam aspectos relevantes para a tradução literária e para o desenvolvimento deste trabalho, como a influência dos sistemas culturais para a realização de uma tradução.