Direcionalidade tradutória e tendências deformadoras : O Alienista, de Machado de Assis

Abstract

O presente trabalho visa explorar os conceitos de Antoine Berman trabalhados em A Tradução e a Letra ou o Albergue do Longínquo, principalmente aqueles da ética para com o texto original, que visa uma tradução fiel à letra; das tendências deformadoras, que são desvios da letra ao traduzir; e retradução, que é um trabalho de releitura e recomposição sob nova perspectiva temporal, espacial e histórica. Esses conceitos foram aplicados no contexto da tradução inversa, na qual a direcionalidade tradutória parte da língua materna para a língua estrangeira. O corpus utilizado para a tradução foram os três primeiros capítulos da obra “O Alienista” de Machado de Assis com os quais se fez o exercício de análise e comparação com os referentes capítulos da tradução francesa de Maryvonne Lapouge-Pettorelli, “L'aliéniste”. A tradução inversa foi organizada em dois quadros, que marcam o processo de transformação do texto original dividido em primeira e segunda versão. A primeira versão foi feita sem muitas pesquisas culturais e linguísticas profundas; na segunda versão foram feitas pesquisas mais minuciosas sobre a cultura e a língua estrangeiras, bem como a consulta de um corpus de textos para a familiarização de sua aplicação, juntamente à discussão dos conceitos bermanianos acima citados. Em seguida, foram feitas a comparação e a análise da versão autoral final com a tradução francesa e a produção de um terceira versão, também com base nos conceitos bermanianos previamente estabelecidos. A comparação entre as traduções direta e inversa permitiu a análise das deformações cometidas em cada uma, resultando em uma retradução com soluções para tais deformações. A proposta é explorar a convergência das direcionalidades tradutórias para o desenvolvimento de uma tradução mais ética e abundante.