Análise da tradução da Lei nº 8.112/1990

Abstract

Este projeto final do curso de Letras-Tradução-Inglês da Universidade de Brasília analisa a tradução feita por mim do português para o inglês de uma lei muito importante no serviço público brasileiro, a Lei nº 8.112 de 1990 (Regime Jurídico dos Servidores Públicos Federais). Essa análise se baseia na leitura de textos relacionados à tradução jurídica, de autores como Tufaile (2014), Ramos (2018), Bathia (2010), Garzone (2000), Hoffmann (1988), e Cao (2007), e com base na Teoria de Skopos de Vermeer (2014). No relatório analítico discute-se os desafios e procedimentos técnicos utilizados no processo da tradução dessa lei, focado na teoria de Barbosa (1990) e Lanzetti (2006). No final, foi desenvolvido um glossário terminológico com os principais termos que remetem à Lei nº 8.112/1990 com base em Pavel (2002), Nolet (2002) e Cabré (2010). Os resultados alcançados nesse projeto final comprovam a complexidade da tradução jurídica assim como sua importância.