Na teia da tradução : análise de itens culturais específicos em um conto de Mariana Enríquez

Abstract

O objetivo deste Projeto Final do Curso de Graduação em Letras-Tradução (portuguêsespanhol) é analisar as escolhas de tradução presentes no conto "Tela de araña" ["Teia de aranha"] (2016) da escritora argentina Mariana Enríquez, que foi traduzido do espanhol para o português do Brasil, pelo tradutor José Geraldo Couto. A perspectiva de análise está embasada na obra de Aixelá, intitulada "Itens culturais-específicos em tradução" (2013), que oferece um arcabouço teórico relevante para compreender as questões relacionadas à tradução de elementos culturais. Nesta pesquisa, são selecionados exemplos específicos extraídos do texto traduzido, nos quais são analisadas as estratégias adotadas pelo tradutor no que se refere aos Itens Culturais-Específicos (ICEs). Esses elementos culturais podem envolver referências históricas, sociais, geográficas, expressões idiomáticas ou outras peculiaridades próprias da cultura argentina presentes na obra original. É investigado como o tradutor lida com esses elementos culturais e qual abordagem é adotada para torná-los compreensíveis e adequados à cultura de chegada. Como apoio teórico, são utilizadas as contribuições de estudiosos da tradução como Susan Bassnett (2003) e Antoine Berman (2007).