“1992(¿Quinientos años de qué?) ” e “Como nossos pais” : uma análise do percurso autotradutório de Belchior

Abstract

Esta pesquisa tem como objetivo discutir a obra do compositor, autotradutor e cantautor brasileiro Belchior, com foco no processo tradutório das canções1992 (¿Quinientos años de qué?) e Como nossos pais. Esta última é analisada do ponto de vista do Pentatlo, de Peter Low, e a primeira, em diálogo com autores como Chersterman e Haroldo de Campos, com relação à recriação como um processo de tradução. A autotradução de obras literárias – aqui, letras de músicas – é um tema ainda pouco abordado nos Estudos da Tradução e, também, do ponto de vista dos Estudos do Tradutor. Nesse sentido, este trabalho observa como é construída a cantabilidade das traduções em questão e levanta dados sobre a atividade autotradutória de Belchior através de contribuições obtidas em entrevistas a músicos que fizeram parte da carreira do sobralense.