Traduzindo a obra “the house of hunger”, de Dambudzo Marechera : a representação da violência colonial e a escrita em fluxo de consciência tradução e colonialismo

Abstract

O objetivo desta pesquisa é a tradução de parte da novela The House of Hunger, do escritor zimbabuano Dambudzo Marechera. As obras do escritor, inseridas dentro da literatura do Zimbábue escrita em inglês, não possuem traduções oficiais para o português brasileiro. Nesse sentido, o presente trabalho busca contribuir para uma maior visibilidade de suas obras no sistema literário brasileiro. Pretendemos abordar como a escrita de Marechera rompeu com a estética literária de sua época, o realismo ocidental do século XIX, introduzindo uma nova forma de se representar a realidade por meio da ficção de fluxo de consciência. A partir disso, analisamos algumas das violências coloniais representadas na novela, tendo como base os estudos dos teóricos pós-coloniais Fanon (1952) e Said (1990;1993). Ademais, baseando-se no esquema teórico-metodológico criado pelos teóricos da tradução Lambert e Van Gorp (1985), analisamos aspectos macrotextuais e microtextuais envolvendo a escrita em fluxo de consciência, referências culturais e figuras de linguagem. Propomos uma tradução estrangeirizante, com base em Venuti (1995; 2002), apresentando as estratégias empregadas pela tradutora para a solução das problemáticas levantadas durante o processo tradutório, ancorando-se também no teórico da tradução Meschonnic (1999).