Tradução e oralidade : a tradução da oralidade no meio escrito e no meio oral

Abstract

No presente estudo, vamos investigar o uso da oralidade nos gêneros textuais e realizar uma análise comparativa, a fim de entender a presença da oralidade em dois gêneros textuais diferentes – entrevista oral e livro digital. Por meio dessa pesquisa, queremos combater o estigma que existe na língua portuguesa contra a oralidade, que muitas vezes é vista como inapropriada, inferior, incômoda e desleixada. Por esse motivo, ela é frequentemente apagada ou suavizada nas traduções. Além disso, vamos propor uma tradução que reflita o grau de oralidade esperado de cada uma das modalidades textuais trabalhadas – uma mais oral, que reflita as características da entrevista oral, e outra mais formal, que reflita as características do livro digital.