| Título: | Bob Dylan : janela para o contexto histórico dos Estados Unidos de 1960 |
| Autor(es): | Nunes, Matheus Limeira |
| Orientador(es): | Hamilton, Norma Diana |
| Assunto: | Direitos civis
Música
Tradução audiovisual
Tradução |
| Data de apresentação: | 7-Out-2022 |
| Data de publicação: | 28-Mar-2023 |
| Referência: | NUNES, Matheus Limeira. Bob Dylan: janela para o contexto histórico dos Estados Unidos de 1960. 2022. 86 f., il. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras Tradução Inglês) — Universidade de Brasília, Brasília, 2022. |
| Resumo: | O presente trabalho tem como objetivo apresentar a importância das letras
escritas pelo cantor e compositor Bob Dylan, e como essas canções foram e
continuam importantes para entender os principais eventos que ocorreram na
sociedade americana na década de 1960. Nosso objetivo principal foi realizar uma
tradução das letras de cinco canções do músico, observando o processo tradutório,
refletindo sobre estratégias de tradução, e destacando algumas questões da tradução
nas análises. Além disso, analisamos como o escritor conseguiu dar visibilidade para
temas que estavam em voga durante os primeiros anos do cantor como profissional,
mas que continuam pertinentes nos dias atuais. Para realizar as traduções das letras,
utilizamos a metodologia funcionalista, pois como descreve Polchlopek (2012), a
tradução, para além de ser apenas uma mera transferência de códigos, passa a ter
uma postura crítica. Além da teoria funcionalista, também foi utilizada a teoria da
tradução comentada, pois como afirma Torres (2012), o comentário de uma tradução
auxilia na interpretação. Os comentários das traduções procuram orientar o leitor
sobre as referências feitas por Dylan nas canções. Por fim, debruçamos sobre as
influências de Bob Dylan na música Brasileira. |
| Abstract: | This paper aims to present the importance of the lyrics written by the singer songwriter Bob Dylan, and how these songs were and still are important to understand
the main events that occurred in American society in the 1960s. Our main goal was to
perform a translation of the lyrics of six of the musician's songs, observe the translation
process, reflect on translation strategies, and highlight some translation issues in the
analyses. In addition, we analyzed how the writer managed to give visibility to themes
that were in vogue during the singer's early years as a professional, but that remain
relevant today. To accomplish the translations of the lyrics, we used the functionalist
methodology, because as Polchlopek (2012) describes, translation, beyond being a
mere transfer of codes, becomes a critical stance. In addition to the functionalist theory,
the theory of commentary translation was also used, as Torres (2012) states, the
commentary of a translation aids in interpretation. The commentaries of the
translations seek to guide the reader about the references made by Dylan in the songs.
Finally, we dwell on Bob Dylan's influences on Brazilian music. |
| Informações adicionais: | Trabalho de Conclusão de Curso (graduação) — Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2022. |
| Licença: | A concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor que autoriza a Biblioteca Digital da Produção Intelectual Discente da Universidade de Brasília (BDM) a disponibilizar o trabalho de conclusão de curso por meio do sítio bdm.unb.br, com as seguintes condições: disponível sob Licença Creative Commons 4.0 International, que permite copiar, distribuir e transmitir o trabalho, desde que seja citado o autor e licenciante. Não permite o uso para fins comerciais nem a adaptação desta. |
| Aparece na Coleção: | Letras - Tradução - Inglês
|
Todos os itens na BDM estão protegidos por copyright. Todos os direitos reservados.
