Utilize este link para identificar ou citar este item:
https://bdm.unb.br/handle/10483/31451
| Título: | Tradução e inclusão : atos de resistência |
| Autor(es): | Maciel, Thais Fernandes |
| Orientador(es): | Hamilton, Norma Diana |
| Assunto: | Racismo
Funcionalismo (Tradução e interpretação)
Mulheres na literatura |
| Data de apresentação: | Out-2021 |
| Data de publicação: | 26-Jul-2022 |
| Referência: | MACIEL, Thais Fernandes. Tradução e inclusão: atos de resistência. 2021. 39 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras Tradução Inglês) — Universidade de Brasília, Brasília, 2021. |
| Resumo: | Este trabalho de conclusão de curso apresenta uma reflexão sobre a escassez de vozes feministas negras na tradução de conteúdo intelectual no Brasil, mesmo diante da necessidade de debater e transformar questões raciais. O trabalho propõe a tradução de alguns capítulos do livro “Killing Rage” de Bell Hooks, nunca antes traduzido oficialmente para o português. Traz uma reflexão sobre o processo tradutório da obra a partir da Teoria Funcionalista. Salienta a importância do debate entre ativistas negras brasileiras e norte-americanas na luta antirracista, tendo como alicerce o feminismo negro. |
| Abstract: | This final paper presents a reflection about the lack of black feminine voices in the translation on intellectual content in Brazil, regardless of the need for debating and transforming racial issues. The work proposes the translation of the book “Killing Rage” by Bell Hooks, never translated officially to Portuguese before. It brings up a reflection on the translation process of the work, based on the Functionalist Theory.Aware for the importance of the debate between Black Brazilian and North American female activists fothe antiracist cause, it is grounded on Black feminism. |
| Informações adicionais: | Trabalho de Conclusão de Curso (graduação) — Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2021. |
| Licença: | A concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor que autoriza a Biblioteca Digital da Produção Intelectual Discente da Universidade de Brasília (BDM) a disponibilizar o trabalho de conclusão de curso por meio do sítio bdm.unb.br, com as seguintes condições: disponível sob Licença Creative Commons 4.0 International, que permite copiar, distribuir e transmitir o trabalho, desde que seja citado o autor e licenciante. Não permite o uso para fins comerciais nem a adaptação desta. |
| Aparece na Coleção: | Letras - Tradução - Inglês
|
Todos os itens na BDM estão protegidos por copyright. Todos os direitos reservados.
