A tradução de elementos culturais e transgressivos na ficção: o caso de Rant, de Chuck Palahniuk

Abstract

Este estudo tem como principais objetivos analisar e discutir as peculiaridades e as dificuldades da tradução de elementos culturais e transgressivos na ficção e apresentar uma proposta de tradução, do inglêsdos Estados Unidospara o português do Brasil,dequatro capítulos da obra Rant: An Oral Biography of Buster Casey, de Chuck Palahniuk, que, até o momento da apresentação deste trabalho, não possui tradução para o português do Brasil. São abordadas estratégias de tradução propostas pelos autoresBaker (1992) e Ávila-Cabrera (2015), que são exemplificadas utilizando segmentos retirados da proposta de tradução que se encontra como apêndice ao final deste trabalho. Esses exemplos consistem em itens culturais, como o dialeto, e em itens transgressivos, como os palavrões. Também é feita uma exposição teórica acerca da Ficção Transgressiva, assim como uma breve apresentação do autor Chuck Palahniuk e da obra Rant.