Análise do processo tradutório nas adaptações dos filmes de A Fantástica Fábrica de Chocolate (1971 - 2005)

Abstract

Este trabalho tem como objetivo analisar, de maneira teórica e conceitual, as diferenças, a importância do processo de tradução e as maneiras/modos notados nas adaptações dos filmes de A Fantástica Fábrica de Chocolate. Para analisar a forma como o volume foi adaptado, foi levado em consideração, também, o discurso tratado pelo livro que deu origem às duas obras: um livro com mesmo título, escrito por Roald Dahl, em 1964. Nos tempos atuais, milhares de obras são traduzidas e adaptadas a todo momento. Essas obras adaptadas acabam se transformando em outras edições, independente do meio de comunicação utilizado. Entretanto, no campo consolidado dos Estudos da Tradução, existe um árduo debate em relação às considerações teóricas entre a tradução e a adaptação. Este trabalho pretende traçar e analisar possíveis distinções e semelhanças entre esses processos dentro das obras fílmicas surgidas de A Fantástica Fábrica de Chocolate.